?

Log in

No account? Create an account
Имена на иностранном языке - Толковый заголовок журнала
September 26th, 2016
03:18 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Имена на иностранном языке


Сначала пара ссылок.
Блог дизайн-центра Исландии:
http://blog.icelanddesign.is

А вот исландская премия в области дизайна:
http://verdlaun.honnunarmidstod.is/en/
Проводится третий год. Номинации: лучший дизайн, и лучшие вложения в дизайн. Замечательно.

Но… стоп. Обратите внимание, как хреново, когда в тексте сохраняются не переведенные слова, в данном случае — имена членов жюри:
http://verdlaun.honnunarmidstod.is/en/#panel-of-judges

Наверняка хорошие и полезные ребята, но вот сейчас попробуйте прочитать или произнести их имена. Если не знаете исландский (а исландский ли это?), то получится смешно, глупо и неправильно.
Не забываем: все слова в тексте должны быть на основном языке текста. Если основной — английский, все имена и остальные слова надо писать на английском. При желании можно указать исходное написание в скобках.

Tags: , , ,

(Leave a comment)

My Website Powered by LiveJournal.com